Separados por el mismo idioma

¿Os habéis parado a pensar cuántas veces os pasa que hablando el mismo idioma y utilizando las mismas palabras, no nos entendemos?  Ya no hablo de no comprender a Michael Robinson (ya me gustaría hablar inglés como él habla español… y ya les gustaría a otros hablar español como lo hace él), ni de las diferencias entre el lenguaje de los hombres y las mujeres y esas discusiones estúpidas por el famoso: “¿Qué te pasa?". Si un hombre te dice: “Nada” es que seguramente no le pase nada… ni siquiera está pensando, o estará analizando la última alineación de Vicente Del Bosque y el falso nueve (Cuenta la leyenda que hay hombres que no sólo piensan en sexo o fútbol). Pero si lo dice una mujer, échate a temblar.   Esto da para libros y enciclopedias, pero ya hay gente mucho más inteligente que yo que ya ha intentado explicarlo… sin ningún éxito por otra parte. 

Me refiero a esas situaciones en las que una misma palabra significa cosas totalmente diferentes en unos países, o en unas regiones respecto a otras.  La idea de este post, viene de este Tweet que escribió Ignacio Sbampato, como podréis suponer, argentino y viviendo en España.  (Nacho, si saco alguna vez plata por este post, 50-50, ¿Ok?)

Después de este tweet, me puse a pensar qué entendería el de la tienda cuando Nacho le pidió el marcador indeleble. Seguro que la primera reacción fue ¿Perdón? Esto dando por hecho que el dependiente fuera educado. O algo así como “Ehhh”, o “¿Qué? ¿Cualo?”, o en el peor de los casos, “Vete a vacilar a tu piiiiiiiiiii madre”.

Como ya sabéis que soy bastante futbolero, esta sería la imagen de lo que yo entendería por un marcador indeleble

Me explico.  La imagen es de Juanma López, jugador del Atlético de Madrid que repartía hostias como panes de pueblo.  Es el ejemplo de un marcador indeleble, un defensa que no se separa del delantero ni cuando está en el banquillo. Sin embargo, los argentinos, (qué raros son) piensan que es un rotulador.  Con lo fácil que es decir “rotu” (así decíamos en el colegio a los rotuladores).  ¿Cómo decís vos? ¿Endele? (sin ánimo de ofender, pero parece el nombre de un atleta de Kenia)

Siempre me ha hecho mucha gracia escuchar a los hispanohablantes (no españoles) imitarnos.  Casi siempre es algo parecido a esto: ” ¡Qué pasa macho! ¡Coño! ¡Joder!” Impostando la voz, forzando la s y la j y gritando. ¿Así es como hablamos? (probablemente sí).  Sin embargo, nosotros tenemos unas frases muy similares a éstas, y casi siempre sin distinguir de dónde sea nuestro interlocutor (entre paréntesis, la respuesta del español). Aviso, igual exagero un poco :-).

• Argentino : (¡Viste vos! ¡Qué bueno que viniste boludo!) Pelotudo también entraría.
• Mexicano:  (¡Pinche wey, no mames!)
• Ecuatoriano: (¡Ahorita mismo!)
• Cubano: (¡Ya tu sabes mi amol!)
• Venezolano: (¡Qué chévere!)
• Paraguayo: (La jodimos, ¿cómo hablan los paraguayos?.... ¡Vos, wey, qué chévere, mi amol!”)

Todos conocemos lo que significa coger en algunos países, pero es inevitable, los españoles no podemos dejar de decirlo.  Cogemos todo, el teléfono, el autobús, el pan… e incluso si vamos a buscar a alguien, le recogemos (lo nuestro es vicio).  Los amigos argentinos cuando llaman a la oficina siempre nos dicen que las telefonistas de España deben ser muy feas porque nadie les coge. 

Hay otros ejemplos bastante hilarantes para los españoles.  En algunos países como en Chile, polla es lotería y la frase completa sería “Hoy se corre la polla del presidente”.  Nuestra Alteza Real, sin ir más lejos, es bastante golfo y no vamos por ahí presumiendo.

Casi todas las palabras que nos suelen chocar están relacionadas con temas sexuales y ya sabéis la gracia que nos hace a los niños todo esto.  Las niñas a los 4 años se ríen con el caca, culo, pedo, pis y a los 5 ya no les hace gracia, pero los niños nos reímos hasta los 90 años, cuando ya perdemos el oído y no nos enteramos de nada.

Un argentino no puede evitar sonreír cuando a un actor le entregan la Concha de Oro en el Festival de San Sebastián.  En Honduras, la pepa es el órgano eréctil del aparato reproductor femenino (si lo tenéis que buscar, mal vamos).  No quiero imaginarme a un hondureño celebrando el aniversario de la Constitución de 1812 o escuchando el verdadero nombre de Marisol…y es que la vida es una tómbola, tom, tom, tómbola.

Mi tío vivió durante muchos años en Ecuador, y cuando venía por España, nos costaba trabajo entender algunas de las palabras que nos decía: “Parquea aquí”.  “No me gusta manejar en Madrid”, “La tortilla de papas con un juguito de frutilla, por favor”. 

También está el caso de las madres.  La mía es de Madrid y utiliza las palabras casi, casi igual que yo, pero sigo sin entender cuando me dice: “Tráeme el éste, que está en la ésta”. Y tú vas corriendo sin saber hacia dónde, para al final, no encontrar nada.  La frase siempre termina tal que así. “Hijo, pareces tonto, no ves un chino en Shanghái”.