Los ingleses no entienden inglés
El título del post merece una explicación y esta explicación que os debo, os la voy a dar. Cuando digo que los ingleses no entienden inglés, me refiero a mi inglés. Es un caso muy particular (como el patio de mi casa). Puedo hablar con personas de Australia, de Irlanda, americanos, escoceses, galeses, por citar sólo a algunos angloparlantes, o con alemanes, italianos, portugueses, etc, etc, y me entienden. Ahora bien, trata de hablar con un inglés en su idioma y te harán repetir la frase cincuenta veces. A la “cincuenta y unagésima” vez (siempre me hago un lío con estas cosas), que has dicho cualquier frase, intentando poner tu mejor acento de Oxford y Cambridge juntos, un inglés de pura cepa te dirá: “ Ohhhh, you mean…” con ese don que tienen los hijos de la Gran Bretaña, de hacerte sentir imbécil. Como véis, lo corrigen todo, todo y todo. Como ya os he dicho, es una sensación personal, pero según recientes estudios e informes de los que no voy a poner