Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Feliz 2013

¿Fa, es lejos en inglés y re, selvático animal?

Imagen
¿Os acordáis de la película que incluye esta bella tonada? Si ya nos liábamos con el inglés, esta canción también nos jode el español.   Y no acaba ahí la cosa…realmente, ya empieza mal. En vez de poner el título de la película como es debido, el señor que se encargó de ¿traducir? El Sonido de la Música (título original en inglés), no se le ocurrió poner otra cosa que decir   ¿Y si ponemos Sonrisas y Lágrimas?   Y van y le hacen caso. Si la caga con el título ¿qué no se le ocurriría para joder todas las canciones también?   Ahí te ves, hablando de cine con guiris y cambiando los títulos de las películas. Cuando me preguntaron unos amigos daneses si había visto The Sound of Music , yo les miré como las vacas al tren.   Ni idea de qué estaban hablando… hasta que me cantaron la cancioncilla y ahí estaba yo (presumiendo de saber de cine) y con mi mejor acento inglés de Carabanchel Bajo   (mucho más sofisticado que el Alto).   “Ah sí Smiles and tears!”. (No se os ocurra repeti